{"title":"旅行翻譯 T 恤","description":"\u003cp\u003e專為旅行者設計的翻譯 T 恤，由本店 Sparkling Made 獨立設計，將多國實用會話融入日常穿搭，讓旅途更有趣。台灣出貨，全球配送。\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"travel-jp-to-tw-ordering-02","title":"台灣點餐對話小抄（雙色印刷）｜中日對照｜旅行翻譯 T 恤｜日本遊客來台必備","description":"\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e台灣旅遊點餐不再靠比手畫腳，穿上「台灣點餐小抄 旅行翻譯 T 恤」輕鬆溝通！\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e專為日本旅客來台自由行設計，精選 9 組在餐廳、小吃店、夜市與手搖飲店最常使用的點餐會話，採用中日對照設計，讓你快速表達需求，不必擔心語言障礙。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e無論是選擇內用或外帶、調整飲料甜度冰塊、詢問推薦餐點、確認辣度，甚至結帳與付款，都能輕鬆應對。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e是一份充滿台灣特色的旅行紀念品。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e帶著它一起探索台灣美食，享受更自在、更有趣的旅程吧！\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【T 恤品牌】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e採用日本知名品牌 United Athle（UA）製作，再由台灣工廠印刷。United Athle 以俐落版型、舒適穿著體驗與優異耐用性聞名。越是簡約的基本款，越重視細節與品質，深受日本品牌、設計師品牌及印刷服飾市場喜愛。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【印刷位置與比例說明\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e圖案印於正面，以領口下方約 6–10 cm 為起點，印刷尺寸約 22 × 25 cm。實際印刷範圍可能會依衣服尺寸等比例略微縮放，商品圖片僅供示意，印刷比例與大小以實際商品為準。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【購買須知】\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e本商品採「接單後製作」，每件商品皆於下單後安排印製，請於下單前仔細確認尺寸、顏色及商品內容。\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e若下單後發現訂單內容有誤（如尺寸、顏色或收件資訊），\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e請儘快聯繫客服，並提供訂購人電子郵件\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e及\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e訂單編號\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e，我們將盡快協助。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e每件商品皆由下單後開始製作，希望能陪伴您展開每一段美好的旅程，\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e感謝您的支持與理解。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【出貨說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e本商品為接單後製作，下單後約 7–14 個工作天出貨（不含假日）。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e下單後若遇缺貨情況，將以 Email 吿知缺貨情形與補貨時間，買家可選擇更換商品或退款。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e如有急件需求，請事先聯繫客服確認是否可配合。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-user-message-bubble=\"true\" class=\"group relative inline-flex gap-2 bg-bg-300 rounded-xl pl-2.5 py-2.5 break-words text-text-100 transition-all max-w-[75ch] flex-col !px-4 max-w-[85%]\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-row gap-2 relative\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex-1\"\u003e\n\u003cdiv data-testid=\"user-message\" class=\"font-large !font-user-message py-0.5 grid grid-cols-1 gap-2 relative [\u0026amp;_ul]:!space-y-0 [\u0026amp;_ol]:!space-y-0 [\u0026amp;_ul]:pl-8 [\u0026amp;_ol]:pl-8\"\u003e\n\u003cp class=\"whitespace-pre-wrap break-words\"\u003e備註： 國際配送小包裹以空運寄送，大包裹則視情況以海運配送，運送時間依地區而有所不同。請海外客戶至少預留 7–15 個工作天的運送時間，如有急件需求請謹慎下單。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【尺寸說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e請參考商品圖片中的尺寸表選購。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e由於人工測量，尺寸誤差 ±2~3 公分屬正常範圍。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA35001_5oz_size_chart.png?v=1780409502\" alt=\"UA35001 5.6oz 中輕磅T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA31108_6oz_size_chart.png?v=1780409659\" alt=\"UA31108 6.5oz 高密度精梳棉箱型T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【產品規格】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eＴ恤：日本品牌 United Athle \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e布料：棉 100% 高密度精梳棉\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e重量：6.5 oz （中磅）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e顏色：黑、白\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e版型：寬鬆落肩，男女適穿\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e印刷：台灣印刷廠，正面印刷（背面素色無圖案）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e製造：中國或其他（以 \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eUnited Athle 洗標標示為主）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【洗滌須知】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e冷水洗滌（不超過30°C）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e反面放入洗衣袋清洗，勿大力搓揉印刷圖案。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e衣服為天然純棉材質製造，白色商品可能有偏白色、偏米色的色差狀況，屬正常現象，介意色差的買家請斟酌下訂， 實際顏色以實品為準。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【客戶服務】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e📧客服信箱：sparkling.helpcenter@gmail.com\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e查看詳細退換貨政策：\u003ca href=\"https:\/\/sparklingmade.com\/policies\/refund-policy\"\u003e點此查看\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"sparkling.made","offers":[{"title":"S \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42978997076066,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985970106466,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970139234,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970172002,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42978997108834,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985970204770,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970237538,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970270306,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42978997141602,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985970303074,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970335842,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970368610,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42978997174370,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985970401378,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970434146,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985970466914,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/travel_jp_to_tw_common_order_two_color9.webp?v=1780395450"},{"product_id":"travel-tw-to-jp-izakaya-02","title":"日本居酒屋會話菜單（雙色印刷）｜日中對照｜旅行翻譯 T 恤｜台灣訪日旅遊必備","description":"\u003cp data-end=\"327\" data-start=\"295\"\u003e\u003cstrong data-end=\"327\" data-start=\"295\"\u003e第一次去日本居酒屋不知道怎麼點餐？這件 T 恤幫你開口！\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"353\" data-start=\"329\"\u003e收錄居酒屋最常使用的 8 組日中對照會話。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"470\" data-start=\"433\"\u003e專為台灣旅客赴日自由行設計，讓點餐不再只能比手畫腳，也不用擔心發音不標準。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"504\" data-start=\"472\"\u003e兼具實用性與趣味性，無論是自用、送禮或作為旅行紀念，都相當適合。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-end=\"530\" data-start=\"506\"\u003e帶著它，一起享受最道地的日本居酒屋體驗！\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【T 恤品牌】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e採用日本知名品牌 United Athle（UA）製作，再由台灣工廠印刷。United Athle 以俐落版型、舒適穿著體驗與優異耐用性聞名。越是簡約的基本款，越重視細節與品質，深受日本品牌、設計師品牌及印刷服飾市場喜愛。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【印刷位置與比例說明\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e圖案印於正面，以領口下方約 6–10 cm 為起點，印刷尺寸約 22 × 25 cm。實際印刷範圍可能會依衣服尺寸等比例略微縮放，商品圖片僅供示意，印刷比例與大小以實際商品為準。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【購買須知】\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e本商品採「接單後製作」，每件商品皆於下單後安排印製，請於下單前仔細確認尺寸、顏色及商品內容。\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e若下單後發現訂單內容有誤（如尺寸、顏色或收件資訊），\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e請儘快聯繫客服，並提供訂購人電子郵件\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e及\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e訂單編號\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e，我們將盡快協助。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e每件商品皆由下單後開始製作，希望能陪伴您展開每一段美好的旅程，\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e感謝您的支持與理解。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【出貨說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e本商品為接單後製作，下單後約 7–14 個工作天出貨（不含假日）。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e下單後若遇缺貨情況，將以 Email 吿知缺貨情形與補貨時間，買家可選擇更換商品或退款。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e如有急件需求，請事先聯繫客服確認是否可配合。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-user-message-bubble=\"true\" class=\"group relative inline-flex gap-2 bg-bg-300 rounded-xl pl-2.5 py-2.5 break-words text-text-100 transition-all max-w-[75ch] flex-col !px-4 max-w-[85%]\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-row gap-2 relative\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex-1\"\u003e\n\u003cdiv data-testid=\"user-message\" class=\"font-large !font-user-message py-0.5 grid grid-cols-1 gap-2 relative [\u0026amp;_ul]:!space-y-0 [\u0026amp;_ol]:!space-y-0 [\u0026amp;_ul]:pl-8 [\u0026amp;_ol]:pl-8\"\u003e\n\u003cp class=\"whitespace-pre-wrap break-words\"\u003e備註： 國際配送小包裹以空運寄送，大包裹則視情況以海運配送，運送時間依地區而有所不同。請海外客戶至少預留 7–15 個工作天的運送時間，如有急件需求請謹慎下單。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【尺寸說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e請參考商品圖片中的尺寸表選購。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e由於人工測量，尺寸誤差 ±2~3 公分屬正常範圍。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\n\u003ch3 style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cimg alt=\"UA35001 5.6oz 中輕磅T恤尺寸表\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA35001_5oz_size_chart.png?v=1780409502\"\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cimg alt=\"UA31108 6.5oz 高密度精梳棉箱型T恤尺寸表\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA31108_6oz_size_chart.png?v=1780409659\"\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【產品規格】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eＴ恤：日本品牌 United Athle \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e布料：棉 100% 高密度精梳棉\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e重量：6.5 oz （中磅）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e顏色：黑、白\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e版型：寬鬆落肩，男女適穿\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e印刷：台灣印刷廠，正面印刷（背面素色無圖案）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e製造：中國或其他（以 \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eUnited Athle 洗標標示為主）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【洗滌須知】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e冷水洗滌（不超過30°C）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e反面放入洗衣袋清洗，勿大力搓揉印刷圖案。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e衣服為天然純棉材質製造，白色商品可能有偏白色、偏米色的色差狀況，屬正常現象，介意色差的買家請斟酌下訂， 實際顏色以實品為準。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【客戶服務】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e📧客服信箱：sparkling.helpcenter@gmail.com\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e查看詳細退換貨政策：\u003ca href=\"https:\/\/sparklingmade.com\/policies\/refund-policy\"\u003e點此查看\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"sparkling.made","offers":[{"title":"S \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988653154,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988685922,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985988718690,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985988751458,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988784226,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988816994,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985988849762,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985988882530,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988915298,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985988948066,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985988980834,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985989013602,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985989046370,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42985989079138,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985989111906,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42985989144674,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/travel_tw_to_jp_izakaya_two_color_8.webp?v=1780411571"},{"product_id":"travel-tw-to-jp-izakaya-01","title":"日本居酒屋會話菜單（單色印刷）｜日中對照｜旅行翻譯 T 恤｜台灣訪日旅遊必備","description":"\u003cp data-start=\"295\" data-end=\"327\"\u003e\u003cstrong data-start=\"295\" data-end=\"327\"\u003e第一次去日本居酒屋不知道怎麼點餐？這件 T 恤幫你開口！\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"329\" data-end=\"353\"\u003e收錄居酒屋最常使用的 8 組日中對照會話。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"433\" data-end=\"470\"\u003e專為台灣旅客赴日自由行設計，讓點餐不再只能比手畫腳，也不用擔心發音不標準。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"472\" data-end=\"504\"\u003e兼具實用性與趣味性，無論是自用、送禮或作為旅行紀念，都相當適合。\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"506\" data-end=\"530\"\u003e帶著它，一起享受最道地的日本居酒屋體驗！\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【T 恤品牌】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e採用日本知名品牌 United Athle（UA）製作，再由台灣工廠印刷。United Athle 以俐落版型、舒適穿著體驗與優異耐用性聞名。越是簡約的基本款，越重視細節與品質，深受日本品牌、設計師品牌及印刷服飾市場喜愛。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【印刷位置與比例說明\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e圖案印於正面，以領口下方約 6–10 cm 為起點，印刷尺寸約 22 × 25 cm。實際印刷範圍可能會依衣服尺寸等比例略微縮放，商品圖片僅供示意，印刷比例與大小以實際商品為準。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【購買須知】\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e本商品採「接單後製作」，每件商品皆於下單後安排印製，請於下單前仔細確認尺寸、顏色及商品內容。\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e若下單後發現訂單內容有誤（如尺寸、顏色或收件資訊），\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e請儘快聯繫客服，並提供訂購人電子郵件\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e及\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e訂單編號\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e，我們將盡快協助。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e每件商品皆由下單後開始製作，希望能陪伴您展開每一段美好的旅程，\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e感謝您的支持與理解。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【出貨說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e本商品為接單後製作，下單後約 7–14 個工作天出貨（不含假日）。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e下單後若遇缺貨情況，將以 Email 吿知缺貨情形與補貨時間，買家可選擇更換商品或退款。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e如有急件需求，請事先聯繫客服確認是否可配合。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"group relative inline-flex gap-2 bg-bg-300 rounded-xl pl-2.5 py-2.5 break-words text-text-100 transition-all max-w-[75ch] flex-col !px-4 max-w-[85%]\" data-user-message-bubble=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-row gap-2 relative\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"font-large !font-user-message py-0.5 grid grid-cols-1 gap-2 relative [\u0026amp;_ul]:!space-y-0 [\u0026amp;_ol]:!space-y-0 [\u0026amp;_ul]:pl-8 [\u0026amp;_ol]:pl-8\" data-testid=\"user-message\"\u003e\n\u003cp class=\"whitespace-pre-wrap break-words\"\u003e備註： 國際配送小包裹以空運寄送，大包裹則視情況以海運配送，運送時間依地區而有所不同。請海外客戶至少預留 7–15 個工作天的運送時間，如有急件需求請謹慎下單。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【尺寸說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e請參考商品圖片中的尺寸表選購。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e由於人工測量，尺寸誤差 ±2~3 公分屬正常範圍。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\n\u003ch3 style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA35001_5oz_size_chart.png?v=1780409502\" alt=\"UA35001 5.6oz 中輕磅T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003ch3 style=\"text-align: center;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA31108_6oz_size_chart.png?v=1780409659\" alt=\"UA31108 6.5oz 高密度精梳棉箱型T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【產品規格】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eＴ恤：日本品牌 United Athle \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e布料：棉 100% 高密度精梳棉\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e重量：6.5 oz （中磅）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e顏色：黑、白\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e版型：寬鬆落肩，男女適穿\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e印刷：台灣印刷廠，正面印刷（背面素色無圖案）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e製造：中國或其他（以 \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eUnited Athle 洗標標示為主）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【洗滌須知】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e冷水洗滌（不超過30°C）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e反面放入洗衣袋清洗，勿大力搓揉印刷圖案。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e衣服為天然純棉材質製造，白色商品可能有偏白色、偏米色的色差狀況，屬正常現象，介意色差的買家請斟酌下訂， 實際顏色以實品為準。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【客戶服務】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e📧客服信箱：sparkling.helpcenter@gmail.com\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e查看詳細退換貨政策：\u003ca href=\"https:\/\/sparklingmade.com\/policies\/refund-policy\"\u003e點此查看\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"sparkling.made","offers":[{"title":"S \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692032098,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692064866,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692097634,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692130402,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692163170,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692195938,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692228706,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692261474,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692294242,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692327010,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692359778,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692392546,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692425314,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987692458082,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692490850,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987692523618,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/travel_tw_to_jp_izakaya_black8.webp?v=1780395449"},{"product_id":"travel-jp-to-tw-ordering-01","title":"台灣點餐對話小抄（單色印刷）｜中日對照｜旅行翻譯 T 恤｜日本遊客來台必備","description":"\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e台灣旅遊點餐不再靠比手畫腳，穿上「台灣點餐小抄 旅行翻譯 T 恤」輕鬆溝通！\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e專為日本旅客來台自由行設計，精選 9 組在餐廳、小吃店、夜市與手搖飲店最常使用的點餐會話，採用中日對照設計，讓你快速表達需求，不必擔心語言障礙。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e無論是選擇內用或外帶、調整飲料甜度冰塊、詢問推薦餐點、確認辣度，甚至結帳與付款，都能輕鬆應對。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e是一份充滿台灣特色的旅行紀念品。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e帶著它一起探索台灣美食，享受更自在、更有趣的旅程吧！\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【T 恤品牌】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp data-pm-slice=\"1 1 []\"\u003e採用日本知名品牌 United Athle（UA）製作，再由台灣工廠印刷。United Athle 以俐落版型、舒適穿著體驗與優異耐用性聞名。越是簡約的基本款，越重視細節與品質，深受日本品牌、設計師品牌及印刷服飾市場喜愛。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【印刷位置與比例說明\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e圖案印於正面，以領口下方約 6–10 cm 為起點，印刷尺寸約 22 × 25 cm。實際印刷範圍可能會依衣服尺寸等比例略微縮放，商品圖片僅供示意，印刷比例與大小以實際商品為準。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【購買須知】\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e本商品採「接單後製作」，每件商品皆於下單後安排印製，請於下單前仔細確認尺寸、顏色及商品內容。\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e若下單後發現訂單內容有誤（如尺寸、顏色或收件資訊），\u003cspan style=\"text-decoration: underline;\"\u003e\u003cstrong\u003e請儘快聯繫客服，並提供訂購人電子郵件\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e及\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e訂單編號\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e，我們將盡快協助。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e每件商品皆由下單後開始製作，希望能陪伴您展開每一段美好的旅程，\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e感謝您的支持與理解。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e【出貨說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e本商品為接單後製作，下單後約 7–14 個工作天出貨（不含假日）。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e下單後若遇缺貨情況，將以 Email 吿知缺貨情形與補貨時間，買家可選擇更換商品或退款。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e如有急件需求，請事先聯繫客服確認是否可配合。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv data-user-message-bubble=\"true\" class=\"group relative inline-flex gap-2 bg-bg-300 rounded-xl pl-2.5 py-2.5 break-words text-text-100 transition-all max-w-[75ch] flex-col !px-4 max-w-[85%]\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-row gap-2 relative\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex-1\"\u003e\n\u003cdiv data-testid=\"user-message\" class=\"font-large !font-user-message py-0.5 grid grid-cols-1 gap-2 relative [\u0026amp;_ul]:!space-y-0 [\u0026amp;_ol]:!space-y-0 [\u0026amp;_ul]:pl-8 [\u0026amp;_ol]:pl-8\"\u003e\n\u003cp class=\"whitespace-pre-wrap break-words\"\u003e備註： 國際配送小包裹以空運寄送，大包裹則視情況以海運配送，運送時間依地區而有所不同。請海外客戶至少預留 7–15 個工作天的運送時間，如有急件需求請謹慎下單。\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【尺寸說明】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e請參考商品圖片中的尺寸表選購。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e由於人工測量，尺寸誤差 ±2~3 公分屬正常範圍。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA35001_5oz_size_chart.png?v=1780409502\" alt=\"UA35001 5.6oz 中輕磅T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: start;\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/UA31108_6oz_size_chart.png?v=1780409659\" alt=\"UA31108 6.5oz 高密度精梳棉箱型T恤尺寸表\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch3\u003e【產品規格】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eＴ恤：日本品牌 United Athle \u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e布料：棉 100% 高密度精梳棉\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e重量：6.5 oz （中磅）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e顏色：黑、白\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e版型：寬鬆落肩，男女適穿\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e印刷：台灣印刷廠，正面印刷（背面素色無圖案）\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e製造：中國或其他（以 \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eUnited Athle 洗標標示為主）\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【洗滌須知】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e冷水洗滌（不超過30°C）\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e反面放入洗衣袋清洗，勿大力搓揉印刷圖案。\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e衣服為天然純棉材質製造，白色商品可能有偏白色、偏米色的色差狀況，屬正常現象，介意色差的買家請斟酌下訂， 實際顏色以實品為準。\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e【客戶服務】\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e📧客服信箱：sparkling.helpcenter@gmail.com\u003cbr\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e查看詳細退換貨政策：\u003ca href=\"https:\/\/sparklingmade.com\/policies\/refund-policy\"\u003e點此查看\u003c\/a\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"sparkling.made","offers":[{"title":"S \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721457762,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721490530,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721523298,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"S \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721556066,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721588834,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721621602,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721654370,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"M \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721687138,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721719906,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721752674,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721785442,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"L \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721818210,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（黑）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721850978,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 美式寬鬆（白）中磅 6.5oz | UA31108","offer_id":42987721883746,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（黑）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721916514,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true},{"title":"XL \/ 經典合身（白）中輕磅 5.6oz | UA35001","offer_id":42987721949282,"sku":null,"price":890.0,"currency_code":"TWD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0663\/2436\/5410\/files\/travel_jp_to_tw_common_order_black9.webp?v=1780395450"}],"url":"https:\/\/sparklingmade.com\/collections\/travel-translation-tee.oembed","provider":"sparkling.made","version":"1.0","type":"link"}